1 00:00:10,969 --> 00:00:13,471 Παίρνω στοιχήματα. 2 00:00:13,513 --> 00:00:17,809 5 δολάρια λέει κανείς κτυπά το νέο μου άλογο, τον Hurricane. 3 00:00:17,851 --> 00:00:19,185 Μην είσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό. 4 00:00:19,185 --> 00:00:20,854 Εκπαίδευσα το άλογό μου, Πρόσκοποι. 5 00:00:20,854 --> 00:00:22,856 - Έχει πόδια. - Ανέβα. 6 00:00:22,897 --> 00:00:24,524 Ακούω ότι ο Doc Cassidy έχει ένα άλογο 7 00:00:24,524 --> 00:00:26,026 κέρδιζε κάθε αγώνα φέτος. 8 00:00:26,026 --> 00:00:27,235 - Γιατρέ; - Έτσι είναι. 9 00:00:27,277 --> 00:00:30,155 - Έρχεται από το Ντένβερ. - Λοιπόν, δεν είχα την ευκαιρία 10 00:00:30,196 --> 00:00:31,698 να μιλήσω με έναν συνάδελφο σε αρκετό καιρό. 11 00:00:31,740 --> 00:00:33,199 Ίσως προσκαλέσω τον για δείπνο. 12 00:00:33,199 --> 00:00:34,868 Έρχεται αύριο. 13 00:00:34,868 --> 00:00:37,203 Δρ Μάικ, ας προχωρήσουμε. 14 00:00:37,203 --> 00:00:38,621 Colleen, θα ήθελες να προσέχεις τον Μπράιαν; 15 00:00:38,663 --> 00:00:40,623 Σίγουρος. 16 00:00:40,665 --> 00:00:42,876 Όχι, όχι. Μην πάρετε τον Bear σήμερα. 17 00:00:42,876 --> 00:00:44,627 Γιατί όχι; 18 00:00:44,669 --> 00:00:46,713 Οδηγήστε μαζί μου. 19 00:00:46,755 --> 00:00:48,214 Αλλά θα ήμουν πιο άνετα στο Bear. 20 00:00:48,256 --> 00:00:51,051 Για μια φορά χωρίς ερωτήσεις. Εμπιστεύσου με. 21 00:00:51,051 --> 00:00:52,886 Παρακαλώ; 22 00:00:55,930 --> 00:00:57,724 Ορίστε, Σάλι. 23 00:01:08,902 --> 00:01:12,072 Παίρνω στοιχήματα, παιδιά. 24 00:01:25,585 --> 00:01:27,087 Εκεί. 25 00:01:37,597 --> 00:01:40,558 Ρωτάει αν μπορεί να έχει δύο, ένα σε κάθε μπράτσο. 26 00:01:40,600 --> 00:01:41,810 Ω! 27 00:01:41,851 --> 00:01:45,146 Χρειάζεται μόνο ένα εμβόλιο για να τον προστατέψει από την ευλογιά. 28 00:01:45,188 --> 00:01:47,148 Όλα του τα χρόνια; 29 00:01:47,190 --> 00:01:48,983 Ναί. 30 00:01:53,154 --> 00:01:56,908 Μας φέρνεις δυνατό φάρμακο. 31 00:01:58,618 --> 00:02:00,120 Τώρα έχουμε ένα δώρο. 32 00:02:13,675 --> 00:02:15,135 Το όνομά της είναι Hewasi. 33 00:02:15,135 --> 00:02:17,095 Σημαίνει Flash In The Sky. 34 00:02:17,137 --> 00:02:19,764 Την επέλεξα για σένα. 35 00:02:19,806 --> 00:02:22,308 Είναι όμορφη. 36 00:02:22,308 --> 00:02:26,020 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 37 00:02:26,062 --> 00:02:29,566 Για να αρνηθείς ένα δώρο, εσύ προσβάλετε το Snow Bird και τους ανθρώπους μας. 38 00:02:29,607 --> 00:02:32,652 Σου έχει δώσει κάτι αγαπάει μπροστά σε όλους 39 00:02:32,652 --> 00:02:34,821 να δείξει σεβασμό. 40 00:02:34,821 --> 00:02:36,656 Σας ευχαριστώ. 41 00:02:36,698 --> 00:02:38,783 με τιμη. 42 00:02:43,997 --> 00:02:45,790 Δεν έχω οδηγήσει ποτέ ξυπόλητος πριν. 43 00:02:45,832 --> 00:02:47,208 Δεν θα χρειαστεί. 44 00:02:56,134 --> 00:02:57,260 Το έφτιαξες αυτό; 45 00:02:57,302 --> 00:02:58,344 Ναι. 46 00:02:58,386 --> 00:02:59,762 Σας ευχαριστώ. 47 00:02:59,804 --> 00:03:01,306 Καλώς ήρθες. 48 00:03:01,347 --> 00:03:04,017 Είναι ακριβώς το σωστό μέγεθος. 49 00:03:04,017 --> 00:03:06,311 Βάζεις το όνομά της εκεί. 50 00:03:06,352 --> 00:03:08,771 Γιατί όχι; 51 00:03:12,859 --> 00:03:14,235 Δοκιμάστε το τώρα. 52 00:03:21,034 --> 00:03:24,871 Την καλούν οι άντρες Ensonasehewa -- Τρελή Κυρία. 53 00:03:24,871 --> 00:03:27,624 Νομίζουν ότι είναι άχρηστη, αλλά τρέχει για μένα. 54 00:03:27,665 --> 00:03:29,918 Θα τρέξει για σένα. 55 00:03:29,959 --> 00:03:31,669 Μπορώ να το νιώσω. 56 00:03:40,053 --> 00:03:41,763 Τρέξτε μέχρι τα δέντρα. 57 00:03:41,804 --> 00:03:43,389 Μπορώ να γίνω μαζί σας; 58 00:03:43,389 --> 00:03:44,724 Δεν νομίζω αυτό είναι ένα άλογο ιπποδρομιών. 59 00:03:44,724 --> 00:03:46,392 Αφήστε με να τη δοκιμάσω, για πλάκα. 60 00:03:46,392 --> 00:03:47,727 Απαγορευμένος. 61 00:03:47,727 --> 00:03:49,938 Οι γυναίκες Cheyenne δεν αγωνίζονται με άντρες. 62 00:03:49,979 --> 00:03:51,940 Εντάξει. Θα γυρίσω πίσω. 63 00:03:51,981 --> 00:03:52,941 Πάω. 64 00:03:52,982 --> 00:03:54,776 Hyah! 65 00:03:57,070 --> 00:04:00,240 Σπρώξτε! Ερχομαι! 66 00:04:00,281 --> 00:04:03,910 Ναι! 67 00:04:03,952 --> 00:04:05,995 Ερχομαι! 68 00:04:06,037 --> 00:04:07,247 Ουάου! 69 00:04:10,875 --> 00:04:12,919 Απλώς επιστρέφω στην πόλη. 70 00:04:12,919 --> 00:04:14,879 Έλα, Φλας. 71 00:05:29,037 --> 00:05:32,040 Σκοπεύετε να κοιμηθείτε εδώ μαζί της; 72 00:05:32,040 --> 00:05:34,542 Όχι, αλλά είναι η πρώτη της νύχτα σε νέο μέρος. 73 00:05:34,542 --> 00:05:36,878 Είναι τόσο όμορφη. 74 00:05:36,919 --> 00:05:38,588 Τρομερό μικρό. 75 00:05:38,629 --> 00:05:41,591 Θα πρέπει να δείτε πώς τρέχει. Πετάει. 76 00:05:42,925 --> 00:05:44,302 Τώρα, αυτό είναι αρκετό. 77 00:05:45,970 --> 00:05:48,723 Κάνει και κόλπα. Ρολόι. 78 00:05:59,734 --> 00:06:02,362 Ίσως θα μπορούσατε να κάνετε μια παράσταση μαζί της στο πανηγύρι. 79 00:06:02,403 --> 00:06:04,906 Ή αν είναι τόσο γρήγορη, γιατί δεν την κάνεις αγώνα; 80 00:06:04,947 --> 00:06:06,741 Αυτό είναι αστείο. 81 00:06:06,741 --> 00:06:09,702 Τι συμβαίνει; Φοβάσαι ότι θα σε νικήσει; 82 00:06:09,744 --> 00:06:10,953 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 83 00:06:10,995 --> 00:06:12,038 Γιατί δεν μπορεί; 84 00:06:12,080 --> 00:06:14,040 Δεν έχετε δει αυτόν τον αγώνα. 85 00:06:14,082 --> 00:06:16,793 Πήραν το πιο κακό, το πιο σκληρό αναβάτες σε όλη την επικράτεια. 86 00:06:16,834 --> 00:06:18,461 Είναι πολύ μεγαλύτεροι από σένα. 87 00:06:18,503 --> 00:06:20,755 Λοιπόν, αυτό θα ήταν ένα πλεονέκτημα. Θα ήταν πιο γρήγορο. 88 00:06:20,797 --> 00:06:24,342 Δρ Μάικ, θα πεταχτείς μακριά, ποδοπατημένη. 89 00:06:24,384 --> 00:06:26,636 - Μαμά, μην το κάνεις, σε παρακαλώ. - Μην ανησυχείς. 90 00:06:26,677 --> 00:06:30,014 Έχει κάνει πολλά επικίνδυνων πραγμάτων πριν. 91 00:06:30,056 --> 00:06:33,434 Αλλά δεν θέλω τίποτα να σου συμβεί. 92 00:06:33,476 --> 00:06:34,727 θα είμαι καλά. 93 00:06:34,769 --> 00:06:36,771 Θα το συζητήσουμε το πρωί. 94 00:06:36,813 --> 00:06:38,398 Ανεβαίνεις στο κρεβάτι. 95 00:06:43,403 --> 00:06:44,987 Νύχτα. 96 00:06:50,618 --> 00:06:52,954 Λοιπόν, θα αγωνιστείτε με το άλογό σας; 97 00:06:52,954 --> 00:06:53,788 Δεν αγωνίζομαι για χρήματα. 98 00:06:53,788 --> 00:06:55,790 Γιατί; 99 00:06:55,832 --> 00:06:57,375 δεν μου αρέσει τι κάνει στους ανθρώπους. 100 00:06:57,417 --> 00:06:58,042 Τους κάνει να συμπεριφέρονται άσχημα. 101 00:06:58,084 --> 00:07:00,086 Δεν χρειάζεται. 102 00:07:00,128 --> 00:07:02,713 Ένας καλός διαγωνισμός μπορεί να εμπνεύσει ένα άτομο να κάνει το καλύτερο δυνατό. 103 00:07:02,755 --> 00:07:05,007 Δεν έχει δει αυτόν τον αγώνα. 104 00:07:06,467 --> 00:07:07,969 Αφήστε το άλογο που κερδίζει, αγόρια! 105 00:07:07,969 --> 00:07:09,429 Φέρτε τον, Μπιλ! Ερχομαι! 106 00:07:09,470 --> 00:07:10,930 Προσοχή, παιδιά! Προσέχω! 107 00:07:10,972 --> 00:07:13,850 Ελάτε, παιδιά! Πρόσεχε, πρόσεχε! 108 00:07:13,891 --> 00:07:16,394 - Αυτό είναι το άλογο του Ντοκ Κάσιντι; - Ναι. 109 00:07:16,436 --> 00:07:17,145 Είναι θερμός. 110 00:07:17,186 --> 00:07:18,646 Πώς τον λένε; 111 00:07:18,646 --> 00:07:19,730 Πεπρωμένο. 112 00:07:19,772 --> 00:07:22,692 Σιδηρουργός... 113 00:07:22,733 --> 00:07:26,154 μπορείς να του τα βάλεις το πρωί του αγώνα; 114 00:07:26,154 --> 00:07:27,905 - Φανταχτερό. - Πού τα πήρες αυτά; 115 00:07:27,947 --> 00:07:29,490 Ντένβερ. 116 00:07:29,532 --> 00:07:32,160 - Ένας ιδιαίτερος αγώνας. - Από τι είναι φτιαγμένα; 117 00:07:32,201 --> 00:07:33,494 Χρυσός. 118 00:07:33,536 --> 00:07:34,829 Το πεπρωμένο είναι το άλογο. 119 00:07:34,829 --> 00:07:36,706 Ελάτε, παιδιά, μαζευτείτε! 120 00:07:36,747 --> 00:07:38,875 Ένα κάθε φορά, αγόρια. 121 00:07:38,916 --> 00:07:42,003 Ξέρεις, αν κέρδιζα αυτό το βραβείο, Η Ίνγκριντ και εγώ παίρνουμε το σπίτι μας. 122 00:07:42,044 --> 00:07:44,005 Μην τους αφήσεις να σε ταρακουνήσουν. 123 00:07:44,046 --> 00:07:46,632 Τώρα, μπορείτε να κερδίσετε. 124 00:07:51,512 --> 00:07:53,681 - Δεν φτιάχνεις πίτα; - Όχι. 125 00:07:53,681 --> 00:07:56,017 Μπαίνω στο αγριομούρο μου κονσέρβες. 126 00:08:00,021 --> 00:08:01,189 Μωρολογώ; 127 00:08:01,230 --> 00:08:03,483 Όχι, ευχαριστώ. 128 00:08:03,524 --> 00:08:06,027 Νιώθεις καλά; 129 00:08:06,068 --> 00:08:08,029 Θέλω να κάνω κάτι στην έκθεση, 130 00:08:08,029 --> 00:08:09,071 αλλά δεν υπάρχει τίποτα στο οποίο είμαι καλός. 131 00:08:09,113 --> 00:08:12,492 Δεν είμαι αρκετά μεγάλος για να αγωνιστώ. 132 00:08:12,533 --> 00:08:14,994 Κάποτε ένιωθα έτσι. 133 00:08:15,036 --> 00:08:17,205 Το μόνο πράγμα Είμαι καλός στη μαγειρική. 134 00:08:17,205 --> 00:08:21,709 Το κόλπο είναι ότι το βρίσκεις λίγα πράγματα που μπορείς να κάνεις, 135 00:08:21,709 --> 00:08:24,837 και μετά αξιοποιείς τα μέγιστα από αυτό. 136 00:08:27,048 --> 00:08:28,216 Θα μπορούσατε να με διδάξετε; 137 00:08:28,216 --> 00:08:30,259 Τι; 138 00:08:30,301 --> 00:08:32,011 - Μαγειρική; - Ναι. 139 00:08:32,053 --> 00:08:33,054 Μπορώ να φτιάξω μια πίτα. 140 00:08:33,054 --> 00:08:35,056 Δεν μπορείς να μπεις ο διαγωνισμός πίτας. 141 00:08:35,097 --> 00:08:36,349 Γιατί όχι; 142 00:08:36,390 --> 00:08:38,059 Τα αγόρια δεν το κάνουν αυτό. 143 00:08:40,394 --> 00:08:43,231 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος δεν μπορούν. 144 00:08:43,272 --> 00:08:44,774 Φοβάσαι ότι θα σε νικήσω; 145 00:08:44,815 --> 00:08:46,901 Ναι, πολύ φοβισμένος. 146 00:08:46,943 --> 00:08:48,361 Δεν έχεις μαγειρέψει ποτέ τίποτα. 147 00:08:48,402 --> 00:08:50,238 Έφαγα πολλές πίτες. 148 00:08:50,238 --> 00:08:52,990 Ξέρω τι είναι καλό. 149 00:08:53,032 --> 00:08:55,243 Εδώ. 150 00:08:55,284 --> 00:08:57,245 Βάλτε αυτό. 151 00:09:13,928 --> 00:09:14,929 Είναι τόσο ομαλή. 152 00:09:14,929 --> 00:09:17,723 Είναι σαν ιστιοπλοΐα μέσω του αέρα. 153 00:09:17,765 --> 00:09:19,433 Το Cloud Dancing λέει είναι πεισματάρα και ταλαίπωρη. 154 00:09:19,475 --> 00:09:20,935 Λοιπόν, όχι για μένα. 155 00:09:20,935 --> 00:09:23,271 Πάει με το παραμικρό άγγιγμα. 156 00:09:23,271 --> 00:09:25,940 Φαίνεται να ξέρει τι εγώ θέλω να κάνω πριν της το πω. 157 00:09:25,982 --> 00:09:28,442 Πρέπει να είστε συγγενικά πνεύματα. 158 00:09:28,484 --> 00:09:30,152 Τι θα σκεφτόσασταν αν την καβαλούσα στον αγώνα; 159 00:09:31,821 --> 00:09:33,948 Δεν θα με εξέπληξε καθόλου. 160 00:09:33,990 --> 00:09:35,366 Γιατί όχι; 161 00:09:35,408 --> 00:09:37,201 Είναι ένας δύσκολος αγώνας. 162 00:09:37,243 --> 00:09:40,204 Πολύ γρήγορα γυρίζει πάνω και κάτω ρυάκια. 163 00:09:40,246 --> 00:09:42,790 Οι πιθανότητες είναι ότι δεν θα τελειώσεις. 164 00:09:42,832 --> 00:09:44,375 Είναι κάτι που θα έκανες. 165 00:09:44,417 --> 00:09:48,379 Αισθάνομαι ασφαλής στο Flash, σαν να μπορούσα να κάνω τα πάντα. 166 00:09:48,421 --> 00:09:49,755 Τι αποδεικνύετε; 167 00:09:49,797 --> 00:09:51,799 Α, δεν είναι θέμα απόδειξης κάτι. 168 00:09:51,799 --> 00:09:53,718 Πρόκειται για την ανάληψη μια πρόκληση, 169 00:09:53,759 --> 00:09:55,928 προσπαθώντας για την αριστεία. 170 00:09:55,970 --> 00:09:57,972 Δεν υπάρχει κάτι που να σε πείσει. 171 00:09:57,972 --> 00:10:00,433 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 172 00:10:00,474 --> 00:10:02,226 Ναι, έχεις. 173 00:10:07,189 --> 00:10:09,275 Ερχομαι. Ερχομαι. 174 00:10:18,784 --> 00:10:21,537 Περίμενε μέχρι να το δεις, ερχόμενος στο τέντωμα. 175 00:10:21,537 --> 00:10:22,913 Δηλαδή, του δίνει το χέρι του, 176 00:10:22,955 --> 00:10:25,458 και είναι πάντα εκεί, πέρα από αυτούς, επίσης. 177 00:10:25,499 --> 00:10:26,500 Θα την κρατήσεις; 178 00:10:26,542 --> 00:10:28,586 Θα επιστρέψω αμέσως. 179 00:10:28,628 --> 00:10:30,880 Αυτός είναι ο καλύτερος αναβάτης στο μάτσο. 180 00:10:32,548 --> 00:10:35,426 Ερχομαι. Θα σου τη δείξω. 181 00:10:35,468 --> 00:10:37,011 - Δρ Κάσιντι. - Πώς τα πάτε, κυρία; 182 00:10:37,053 --> 00:10:38,888 - Χρειάζεστε γιατρό; - Όχι. 183 00:10:38,929 --> 00:10:40,681 Είμαι ο Δρ Κουίν. 184 00:10:40,723 --> 00:10:43,351 - Ζητώ συγγνώμη; - Πέρασε πολύς καιρός 185 00:10:43,392 --> 00:10:45,353 αφού είχα την κοινωνία ενός άλλου γιατρού, 186 00:10:45,394 --> 00:10:48,522 - και αναρωτιόμουν... - Είναι κάποιο είδος αστείου; 187 00:10:48,564 --> 00:10:49,774 Οχι. 188 00:10:49,815 --> 00:10:52,860 Φαίνεσαι αξιοσέβαστος γυναίκα. 189 00:10:52,902 --> 00:10:55,529 Είμαι γιατρός. 190 00:10:55,571 --> 00:10:56,739 Που εκπαιδεύτηκες; 191 00:10:56,781 --> 00:10:59,033 Γυναικείο Ιατρικό Κολλέγιο της Πενσυλβάνια. 192 00:10:59,075 --> 00:11:00,743 Ουάου! Προσέχω! 193 00:11:00,785 --> 00:11:02,078 Τι είναι αυτό; 194 00:11:02,078 --> 00:11:03,579 - Ωχ! - Δείτε το, δείτε το! 195 00:11:03,579 --> 00:11:06,540 Μάλλον τίποτα. 196 00:11:06,582 --> 00:11:08,501 αναρωτιόμουν αν μπορώ να σε προσκαλέσω στο σπίτι μου 197 00:11:08,542 --> 00:11:11,379 - για δείπνο; - Χα! 198 00:11:11,420 --> 00:11:15,549 Λυπάμαι, αλλά θα είμαι πολύ απασχολημένος για τις επόμενες μέρες. 199 00:11:15,591 --> 00:11:18,761 Doc Cassidy! Είναι η Ντρου! 200 00:11:18,803 --> 00:11:20,596 Δέχτηκε κλωτσιές στο κεφάλι! 201 00:11:27,395 --> 00:11:29,105 Πάρτε τον εκεί. 202 00:11:29,146 --> 00:11:31,232 Κινηθείτε. 203 00:11:31,273 --> 00:11:32,525 Θα είναι εντάξει. 204 00:11:32,525 --> 00:11:34,360 είσαι καλά; 205 00:11:34,402 --> 00:11:35,861 - Μπορούμε να τον πάμε στην κλινική μου. - Αχ! 206 00:11:35,861 --> 00:11:37,279 Ποια κλινική; 207 00:11:37,321 --> 00:11:40,366 Στην πόλη. Μπορούμε να τον εξετάσουμε εκεί. 208 00:11:40,408 --> 00:11:42,702 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 209 00:11:42,702 --> 00:11:44,245 Τα μάτια φαίνονται καλά. 210 00:11:44,286 --> 00:11:45,538 Ζαλίζεστε; 211 00:11:45,579 --> 00:11:46,622 Χμμ; 212 00:11:46,664 --> 00:11:48,791 - Τα αυτιά βουίζουν; - Όχι, κύριε. 213 00:11:48,833 --> 00:11:50,418 Αλλά με ένα δυνατό χτύπημα στο κεφάλι, εμείς -- 214 00:11:50,459 --> 00:11:52,294 Δεν απαιτούμε τη γνώμη σας κυρία. 215 00:11:52,336 --> 00:11:54,171 Είμαι καλά, γιατρέ. 216 00:11:54,213 --> 00:11:57,842 Είμαι σίγουρος ότι είσαι, καουμπόι. Πάμε να ελέγξουμε τα άλογα. 217 00:11:57,883 --> 00:12:00,386 Αυτοί είναι θα έπρεπε να ανησυχούμε. 218 00:12:13,816 --> 00:12:16,235 - Αυτός ο άντρας θα είναι εντάξει; - Υποθέτω ότι ναι. 219 00:12:16,277 --> 00:12:18,487 Τι είπε ο άλλος γιατρός; 220 00:12:18,487 --> 00:12:20,322 Όχι πολύ. 221 00:12:25,161 --> 00:12:26,287 Ορίστε, Μάθιου. Και καλή τύχη. 222 00:12:26,328 --> 00:12:27,913 κύριε Μπρέι. 223 00:12:27,955 --> 00:12:29,123 Επόμενος. 224 00:12:29,165 --> 00:12:30,499 Flash In The Sky. 225 00:12:30,499 --> 00:12:33,836 Μικρή, έτσι δεν είναι; 226 00:12:33,836 --> 00:12:35,337 Είναι σαν μεγάλος σκύλος. 227 00:12:38,048 --> 00:12:39,467 Υπάρχει απαίτηση μεγέθους για άλογα; 228 00:12:39,508 --> 00:12:40,926 Ω, όχι, όχι, όχι. 229 00:12:40,968 --> 00:12:43,929 Αρκεί να είναι άλογο. 230 00:12:43,971 --> 00:12:45,765 - Θα ήθελα το δελτίο μου, παρακαλώ. - Ναι. 231 00:12:45,806 --> 00:12:47,099 Όνομα του ιδιοκτήτη. 232 00:12:47,141 --> 00:12:48,434 Μιχαέλα Κουίν. 233 00:12:48,476 --> 00:12:50,102 Και ποιος είναι ο αναβάτης; 234 00:12:50,144 --> 00:12:51,937 είμαι. 235 00:12:54,148 --> 00:12:57,318 - Οι κυρίες δεν επιτρέπεται να οδηγούν. - Γιατί όχι; 236 00:12:57,359 --> 00:12:59,195 Λοιπόν, αυτοί είναι οι κανόνες. 237 00:12:59,236 --> 00:13:01,280 Δεν άκουσα ποτέ δεν υπάρχουν τέτοιοι κανόνες. 238 00:13:01,322 --> 00:13:03,532 Αυτό είναι γιατί καμία κυρία δεν είναι ποτέ προσπάθησε να καβαλήσει πριν. 239 00:13:03,574 --> 00:13:05,534 Και κανένας δεν θα. 240 00:13:05,576 --> 00:13:08,412 Τώρα, αν δεν το έκανες νου, παρακαλώ, απλά προχώρα. 241 00:13:08,454 --> 00:13:11,040 δεν κινούμαι. Σκοπεύω να οδηγήσω σε αυτόν τον αγώνα. 242 00:13:11,040 --> 00:13:12,500 Αλλά δεν μπορείς! 243 00:13:12,541 --> 00:13:15,294 Είναι μόνο για άντρες, 14 και άνω. 244 00:13:15,336 --> 00:13:16,837 Που είναι γραμμένο αυτό; 245 00:13:16,879 --> 00:13:19,048 - Οι κανόνες δεν χρειάζεται να γράφονται! - Θα έπρεπε να είναι. 246 00:13:19,048 --> 00:13:20,966 Οι κανόνες είναι κανόνες. 247 00:13:21,008 --> 00:13:22,384 Είναι όπως ήταν πάντα. 248 00:13:22,426 --> 00:13:24,553 Αν είστε κυρίες θέλεις να κάνεις ιπποδρομία, 249 00:13:24,595 --> 00:13:26,889 πήγαινε και πάρε ένα μόνος σου. 250 00:13:26,931 --> 00:13:28,849 Παρακαλώ. Πήρα άλλους ανθρώπους. 251 00:13:37,566 --> 00:13:40,569 Απλώς έχω μια αίσθηση Flash μπορούσε να κερδίσει. 252 00:13:40,611 --> 00:13:42,988 Είναι δυνατή και έχει καρδιά. 253 00:13:43,030 --> 00:13:45,449 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί οι κυρίες δεν μπορούν να αγωνιστούν; 254 00:13:45,491 --> 00:13:49,078 It doesn't feel fair. 255 00:13:49,078 --> 00:13:51,580 A lot of things in life aren't fair. 256 00:13:51,622 --> 00:13:53,290 It didn't feel fair when they turned me down 257 00:13:53,332 --> 00:13:56,252 - for medical school. - Did they say why? 258 00:13:56,252 --> 00:13:58,546 They said that women are too... 259 00:13:58,587 --> 00:13:59,463 delicate. 260 00:13:59,505 --> 00:14:02,967 Χμμ. What'd you do then? 261 00:14:03,008 --> 00:14:06,887 I wouldn't accept no, έτσι χτύπησα σε κάθε πόρτα, 262 00:14:06,929 --> 00:14:09,890 δοκιμάζοντας άλλα σχολεία μέχρι εμένα βρήκα ένα που θα με έπαιρνε. 263 00:14:09,932 --> 00:14:12,935 Λοιπόν, πώς γίνεται να τα παρατάς on the race? 264 00:14:12,935 --> 00:14:15,104 Oh, I know these people. 265 00:14:15,145 --> 00:14:17,982 Θα τηρήσουν τους κανόνες τους. 266 00:14:18,023 --> 00:14:19,608 Εκτός αν... 267 00:14:19,650 --> 00:14:21,443 Τι; 268 00:14:21,485 --> 00:14:24,363 I could persuade them να αλλάξει ο κανόνας. 269 00:14:24,405 --> 00:14:27,449 Ποτέ δεν ξέρεις αν δεν προσπαθήσεις. 270 00:14:27,491 --> 00:14:30,202 Colleen, that is a wonderful idea. 271 00:14:37,126 --> 00:14:38,460 Κοίτα τι έρχεται. 272 00:14:38,502 --> 00:14:39,879 Βράδυ, Δρ Μάικ. 273 00:14:39,920 --> 00:14:43,007 Φαίνεσαι πολύ ωραία εκεί απόψε. 274 00:14:43,048 --> 00:14:45,134 - Το ίδιο ισχύει και για σένα, Σάλι. - Ευχαριστώ. 275 00:14:45,175 --> 00:14:47,511 Φαίνεσαι αρκετά φέρνοντας τον εαυτό σου με αυτό το κοστούμι. 276 00:14:47,553 --> 00:14:50,306 Ε, είμαι πολύ μεγάλος για αυτή την ανοησία. 277 00:14:50,347 --> 00:14:52,099 Λόρεν, 278 00:14:52,141 --> 00:14:54,143 if someone wanted to change one των κανόνων στον αγώνα, 279 00:14:54,143 --> 00:14:55,644 σε ποιον θα έκαναν αίτηση; 280 00:14:55,686 --> 00:14:57,396 Γιατί, οι υπεύθυνοι του αγώνα. 281 00:14:57,438 --> 00:14:58,439 Και ποιοι θα ήταν αυτοί; 282 00:14:58,480 --> 00:15:02,651 Εγώ και οι δύο συνάδελφοί μου from Denver and Boulder. 283 00:15:02,693 --> 00:15:04,987 Well, do you think I could persuade you 284 00:15:05,029 --> 00:15:07,531 να τροποποιήσει έναν από τους κανόνες, αυτό για τις γυναίκες ιππασία; 285 00:15:07,573 --> 00:15:11,493 Ωχ, Δρ Μάικ, τώρα, δεν το κάνεις δείτε γυναίκες να πολεμούν σε έναν πόλεμο, 286 00:15:11,493 --> 00:15:13,495 και δεν βλέπεις them racing on horses. 287 00:15:13,537 --> 00:15:14,997 Οχι; Τι γίνεται με την Joan of Arc; 288 00:15:14,997 --> 00:15:17,917 How about Lady Godiva? 289 00:15:17,958 --> 00:15:21,295 Θέλεις να οδηγήσεις όπως έκανε εκείνη, οι άνθρωποι μπορεί να το κάνουν. 290 00:15:22,630 --> 00:15:24,340 Οι γυναίκες δεν μπορούν να ανταγωνιστούν in these things. 291 00:15:24,381 --> 00:15:26,091 And why is that? 292 00:15:26,133 --> 00:15:28,302 They're built different. Τα οστά τους δεν είναι τόσο δυνατά. 293 00:15:28,344 --> 00:15:30,220 Δεν μπορούν να κινηθούν τόσο γρήγορα. 294 00:15:30,262 --> 00:15:33,140 Ιπποδρομία θηλυκών αλόγων against male horses and win. 295 00:15:33,182 --> 00:15:34,683 Well, you ain't a horse. 296 00:15:34,725 --> 00:15:37,394 And you ain't got manners, Λόρεν. 297 00:15:41,398 --> 00:15:42,983 Let's get some punch. 298 00:15:49,698 --> 00:15:51,408 Evening, Dr. Cassidy. 299 00:15:51,408 --> 00:15:54,119 Κυρία. 300 00:15:54,161 --> 00:15:57,247 - Very handsome dress. - Ευχαριστώ. 301 00:15:57,289 --> 00:15:58,290 How's your rider doing? 302 00:15:58,332 --> 00:16:00,125 Oh, don't worry about him. 303 00:16:00,167 --> 00:16:02,503 Cowboys get kicked all the time, and most of them are so dumb, 304 00:16:02,544 --> 00:16:04,171 you can't tell the difference. 305 00:16:04,213 --> 00:16:05,756 But he may have internal injuries, 306 00:16:05,756 --> 00:16:07,257 and I'm sure you've been observing him. 307 00:16:07,299 --> 00:16:08,300 Do you have a husband? 308 00:16:08,342 --> 00:16:10,094 Dr. Cassidy, I hardly -- 309 00:16:10,135 --> 00:16:12,429 - Are you her husband? - Όχι! Δεν είμαι παντρεμένος. 310 00:16:12,471 --> 00:16:14,098 Well, now, there's your problem. 311 00:16:14,098 --> 00:16:15,224 Get a husband! 312 00:16:15,265 --> 00:16:17,142 Women don't belong in horse races, 313 00:16:17,184 --> 00:16:19,269 and they don't belong στο ιατρικό επάγγελμα! 314 00:16:19,269 --> 00:16:23,232 Οι γυναίκες ανήκουν στο σπίτι! 315 00:16:23,273 --> 00:16:25,651 Is he the most bigoted, πομπώδης, συγκαταβατικός -- 316 00:16:25,693 --> 00:16:29,780 Εύκολο. Επιλέξτε τις μάχες σας. 317 00:16:29,822 --> 00:16:33,117 I'd just like to see his horse get beat. 318 00:16:33,117 --> 00:16:35,244 Flash could beat him. 319 00:16:35,285 --> 00:16:37,788 Will you ride her? 320 00:16:37,830 --> 00:16:40,791 Συγνώμη. Αυτό είναι κάτι που δεν θα κάνω. 321 00:16:40,791 --> 00:16:42,626 Εντάξει. 322 00:16:42,668 --> 00:16:44,461 Then we'll find someone else who will. 323 00:16:52,845 --> 00:16:53,887 - Γεια. - Α! 324 00:16:53,929 --> 00:16:55,347 Ορίστε. 325 00:16:55,389 --> 00:16:56,724 Σας ευχαριστώ. Enjoy the fair. 326 00:16:56,765 --> 00:16:58,851 Κολλάει στον κύλινδρο. 327 00:16:58,892 --> 00:17:00,853 Πρέπει να βάλεις αλεύρι στην καρφίτσα, ανόητο. 328 00:17:00,894 --> 00:17:02,563 Ε, θα τα καταφέρεις. 329 00:17:02,604 --> 00:17:04,398 I can't make it flat. 330 00:17:04,440 --> 00:17:06,567 Σίγουρα μπορείς. Δοκιμάστε το ξανά. 331 00:17:14,199 --> 00:17:16,910 Κόρη. That's -- Oh! 332 00:17:16,952 --> 00:17:20,247 Will you two stop that! 333 00:17:20,289 --> 00:17:22,207 Τι θα βάλεις σε αυτή την πίτα; 334 00:17:22,249 --> 00:17:27,755 Chocolate and pecans and, um, caramels. 335 00:17:27,755 --> 00:17:29,256 That's candy. 336 00:17:29,256 --> 00:17:30,382 Ετσι; 337 00:17:30,424 --> 00:17:32,718 Sounds kind of unusual. 338 00:17:32,760 --> 00:17:36,430 Τι θα λέγατε για μερικούς, uh, nice berries? 339 00:17:36,472 --> 00:17:37,931 No, I want chocolate! 340 00:17:37,973 --> 00:17:40,142 It's my pie. 341 00:17:41,685 --> 00:17:43,771 Ω, Θεέ μου. 342 00:18:01,872 --> 00:18:03,290 Κουτσός. 343 00:18:04,666 --> 00:18:06,794 He's lame! Το έκανες αυτό. 344 00:18:06,835 --> 00:18:08,295 - Μην τρελαίνεσαι. -Μη! 345 00:18:08,295 --> 00:18:09,296 Γιατί να το κάνει αυτό; 346 00:18:09,338 --> 00:18:11,298 Ω, Θεέ μου. 347 00:18:11,340 --> 00:18:13,884 There was nothing wrong με εκείνο το άλογο χθες το βράδυ. 348 00:18:13,926 --> 00:18:15,886 - Τι έγινε; - Ο τυφώνας χάθηκε. 349 00:18:15,928 --> 00:18:17,846 Είσαι ο μόνος που άγγιξε τα πόδια αυτού του αλόγου. 350 00:18:17,888 --> 00:18:19,473 Now, why would Θέλω να του κάνω κακό; 351 00:18:19,515 --> 00:18:20,808 To get rid of me. 352 00:18:20,849 --> 00:18:23,393 Είμαι ο καλύτερος αναβάτης τριγύρω, και το ξέρουν όλοι. 353 00:18:23,435 --> 00:18:24,853 Σε πλήρωσε κάποιος; 354 00:18:24,895 --> 00:18:26,563 - Κοίτα, είσαι έξω από το κεφάλι σου. - Πίσω! 355 00:18:26,605 --> 00:18:28,524 - Γεια, γειά! - Σταμάτα! 356 00:18:28,565 --> 00:18:31,485 Χαλαρώστε! 357 00:18:31,527 --> 00:18:33,570 Ρόμπερτ -- αυτός ποτέ δεν θα έβλαπτε ένα ζώο! 358 00:18:35,656 --> 00:18:37,282 Χαλαρώστε. 359 00:18:37,324 --> 00:18:40,744 Αυτό διορθώθηκε και θα το κάνω μάθε ποιος το έκανε. 360 00:18:43,580 --> 00:18:45,666 Βάζετε στοίχημα στον Hurricane; 361 00:18:45,707 --> 00:18:47,751 Καλύτερη επιλογή τον εαυτό σου άλλο άλογο. 362 00:18:53,340 --> 00:18:55,008 Δέσμη νήματος; 363 00:18:55,008 --> 00:18:56,426 - Ναι. - Θα ερχόσουν εδώ; 364 00:18:56,468 --> 00:18:57,845 Θα ήθελα να σου μιλήσω. 365 00:19:06,311 --> 00:19:10,357 Συγγνώμη για το άλογό σου. 366 00:19:10,399 --> 00:19:12,568 Είχα μια ιδέα. 367 00:19:12,609 --> 00:19:14,862 Πώς θα θέλατε να αγωνιστείτε με τον δικό μου; 368 00:19:14,862 --> 00:19:16,488 Ένα ινδικό πόνυ. 369 00:19:16,530 --> 00:19:18,448 Έχει φωτιά μέσα της, 370 00:19:18,490 --> 00:19:21,368 και αν την αγωνιστείς, θα μπορούσε να κερδίσει. 371 00:19:21,368 --> 00:19:22,661 Αυτό είναι το άλογο ενός μικρού κοριτσιού. 372 00:19:22,703 --> 00:19:24,413 Απλά έλα να τη δεις. 373 00:19:24,454 --> 00:19:30,043 Την είδα ήδη. 374 00:19:30,043 --> 00:19:33,547 Ποιο είναι το πιο γρήγορο που έχετε ποτέ τρέξει στο σεμινάριο κατάρτισης; 375 00:19:33,547 --> 00:19:35,549 1:29 δευτερόλεπτα. 376 00:19:35,591 --> 00:19:39,428 Ο Flash το έκανε χθες στο 1:20, μετά βίας καταπονείται. 377 00:19:41,889 --> 00:19:43,974 Ίσως μπορώ να κάνω κάτι μαζί της. 378 00:19:44,016 --> 00:19:48,395 Αλλά αν το κάνω, μοιράσαμε τα μετρητά, 60/40. 379 00:19:48,437 --> 00:19:50,063 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 380 00:19:50,063 --> 00:19:52,024 Η ζωή δεν είναι δίκαιη τώρα, έτσι δεν είναι; 381 00:19:58,030 --> 00:19:59,698 Συμφωνία; 382 00:20:11,043 --> 00:20:13,170 Πώς νιώθεις το κεφάλι σου; 383 00:20:13,212 --> 00:20:14,463 Εντάξει. 384 00:20:14,504 --> 00:20:17,049 Έχετε πρόβλημα με την όρασή σας; 385 00:20:17,049 --> 00:20:19,593 Όχι, κυρία. 386 00:20:26,433 --> 00:20:28,101 Μείνε ακίνητος. 387 00:20:28,143 --> 00:20:29,478 Τι το κάνεις αυτό; 388 00:20:29,519 --> 00:20:30,562 Περισσότερος έλεγχος. 389 00:20:30,562 --> 00:20:33,315 Αυτό το κομμάτι είναι πολύ δυνατό. Χρειάζεται ένα απαλό άγγιγμα. 390 00:20:33,357 --> 00:20:36,610 Θέλεις να την καβαλήσω ή όχι; 391 00:20:36,652 --> 00:20:39,154 Μπορώ να οδηγήσω οτιδήποτε με μαλλιά. 392 00:20:48,080 --> 00:20:49,581 Λάμψη. 393 00:20:55,462 --> 00:20:57,256 - Έλα τώρα. - Σταμάτα! 394 00:20:57,297 --> 00:20:59,424 Μείνε πίσω. 395 00:20:59,424 --> 00:21:01,051 - Άσε την ήσυχη! - Μην τη χτυπάς! 396 00:21:01,093 --> 00:21:02,261 Ξέρω τι κάνω. 397 00:21:02,302 --> 00:21:03,762 Δεν θα σε αφήσω να την καβαλήσεις. 398 00:21:03,762 --> 00:21:05,555 Θα προτιμούσα να μην αγωνιστεί καθόλου. 399 00:21:12,145 --> 00:21:13,772 Έλα, κορίτσι. 400 00:21:13,772 --> 00:21:16,191 Τι κάνεις, Σούλι; 401 00:21:17,442 --> 00:21:18,610 Γεια σου! Έλα, έλα! 402 00:21:18,652 --> 00:21:20,362 Μείνετε ξεκάθαροι, ξεκάθαροι! 403 00:21:20,404 --> 00:21:22,114 ...άλογο ένα άλογο! 404 00:21:22,114 --> 00:21:25,742 Ένας άνθρωπος δεν χτυπάει ποτέ ένα άλογο ή οποιοδήποτε ζωντανό πράγμα. 405 00:21:25,784 --> 00:21:28,203 Ηρέμησε αγόρι μου. Ηρεμώ. 406 00:21:30,664 --> 00:21:31,748 Το αγόρι κάτω. Είστε εντάξει; 407 00:21:32,749 --> 00:21:34,668 - Γεια, γιατρέ! - Εύκολο, εύκολο. 408 00:21:34,710 --> 00:21:36,670 Θα πρέπει να ξαπλώσετε για μια στιγμή. 409 00:21:36,712 --> 00:21:40,215 Αυτός είναι ο αναβάτης μου. Θα τον φροντίσω. 410 00:21:42,801 --> 00:21:44,720 Είσαι καλά, γιε μου; 411 00:21:44,761 --> 00:21:46,638 Πρέπει να κρατήθηκε από κάποια κακά πλευρά, Doc. 412 00:21:46,638 --> 00:21:47,639 - Πάμε στην πόλη. - Όχι! 413 00:21:47,639 --> 00:21:49,725 Πρέπει να ξαπλώσει. Θα πρέπει να μεταφερθεί. 414 00:21:49,766 --> 00:21:53,645 Μη μου πεις τι να κάνω. 415 00:21:53,645 --> 00:21:54,771 Εδώ. 416 00:22:15,334 --> 00:22:17,669 Με συγχωρείτε, κύριοι. 417 00:22:17,711 --> 00:22:20,088 - Πονάει το στομάχι; - Όχι, κύριε. 418 00:22:20,130 --> 00:22:21,840 Ήρθε κάπως ξαφνικά. 419 00:22:21,840 --> 00:22:25,177 Πάρε μου ένα μπουκάλι ουίσκι έξω από το βαγόνι. 420 00:22:25,177 --> 00:22:26,678 Μπορώ να τον κοιτάξω; 421 00:22:26,720 --> 00:22:27,763 Για ποιο λόγο; 422 00:22:27,804 --> 00:22:30,807 Έχω κάποια εμπειρία σε νευρολογικές περιπτώσεις. 423 00:22:30,849 --> 00:22:32,684 Νευρολογικά περιστατικά; 424 00:22:32,684 --> 00:22:34,728 Χμμ. 425 00:22:34,770 --> 00:22:36,521 Ο άνθρωπος μόλις έχασε το δείπνο του. Αυτό είναι όλο. 426 00:22:36,521 --> 00:22:37,439 Ναι. Εδώ είναι; 427 00:22:37,481 --> 00:22:40,150 Αυτός ο άνθρωπος είχε ένα σοβαρό χτύπημα στο κεφάλι του, 428 00:22:40,192 --> 00:22:41,860 και εσύ το ξέρεις όπως και εγώ 429 00:22:41,860 --> 00:22:44,279 αυτός ο εμετός είναι ένδειξη διάσεισης 430 00:22:44,321 --> 00:22:46,323 ή κρανιακή συμπίεση. 431 00:22:46,365 --> 00:22:48,492 - Τώρα είμαι καλύτερα. - Απλά ξεκουραστείτε. 432 00:22:51,370 --> 00:22:52,871 Έχει γίνει ήδη αυτό. 433 00:22:52,871 --> 00:22:56,291 Το πρήξιμο είναι φυσιολογικό. Οι μαθητές είναι φυσιολογικοί. 434 00:22:56,333 --> 00:22:58,126 Ξέρεις πού είσαι; 435 00:23:03,340 --> 00:23:04,800 Η σκηνή του Doc Cassidy. 436 00:23:05,550 --> 00:23:07,010 Τι μέρα είναι; 437 00:23:09,096 --> 00:23:11,098 Είναι Τρίτη; 438 00:23:11,139 --> 00:23:12,557 Τετάρτη. 439 00:23:12,599 --> 00:23:14,434 Αχ. 440 00:23:14,434 --> 00:23:16,269 Μπορείτε να μου πείτε ποιος είναι ο πρόεδρος; 441 00:23:19,314 --> 00:23:21,483 Τώρα, δεν ήξερε ποιος ήταν ο πρόεδρος 442 00:23:21,525 --> 00:23:23,527 πριν τον κλωτσήσουν. 443 00:23:23,568 --> 00:23:25,404 Δεν νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος πρέπει να οδηγήσουν στον αγώνα. 444 00:23:25,445 --> 00:23:28,115 Είμαι καλά, αφεντικό. 445 00:23:28,115 --> 00:23:29,282 - Μπορώ να οδηγήσω. - Τώρα, τώρα. 446 00:23:29,324 --> 00:23:31,618 Απλά ξαπλώστε και ξεκουραστείτε. Εδώ. 447 00:23:31,618 --> 00:23:34,121 Μια δυο σφηνάκια ουίσκι και λίγο ύπνο, 448 00:23:34,121 --> 00:23:36,206 και, ε, θα είσαι σαν καινούργιος. 449 00:23:38,542 --> 00:23:42,879 Πραγματικά πρέπει να διαφωνήσω τις προτάσεις σου, Doc Cassidy. 450 00:23:42,921 --> 00:23:46,216 Ίσως η επιθυμία σας να κερδίσετε το Η φυλή θολώνει την κρίση σας. 451 00:23:46,258 --> 00:23:48,510 Όχι, κυρία, η επιθυμία σας να αποδείξετε 452 00:23:48,552 --> 00:23:50,387 ότι είσαι καλύτερος γιατρός παρά εγώ 453 00:23:50,429 --> 00:23:52,472 θολώνει την κρίση σας. 454 00:23:52,472 --> 00:23:54,891 Και θα σας ευχαριστήσω να σταματήσει να παρεμβαίνει. 455 00:23:54,933 --> 00:23:56,601 Τώρα, ο Ντρου χρειάζεται την ανάπαυσή του. 456 00:24:16,455 --> 00:24:18,707 Είναι μια όμορφη πίτα, Colleen. 457 00:24:18,707 --> 00:24:21,126 Σας ευχαριστώ. 458 00:24:21,168 --> 00:24:22,669 Τι κάνεις εδώ αγόρι μου; 459 00:24:22,711 --> 00:24:24,713 Έφτιαξα μια πίτα για τον διαγωνισμό. 460 00:24:24,713 --> 00:24:27,507 Σίγουρα φαίνεται... περίεργο. 461 00:24:27,549 --> 00:24:29,968 Τα αγόρια δεν φτιάχνουν πίτες. 462 00:24:30,010 --> 00:24:31,720 Αυτό το έκανε. 463 00:24:31,761 --> 00:24:34,473 Είναι αφύσικο. 464 00:24:34,514 --> 00:24:38,727 Δεν μετατρέπεσαι σε κορίτσι, είσαι εσύ; 465 00:24:38,727 --> 00:24:41,521 Λόρεν, δεν υπάρχει τίποτα στους κανόνες 466 00:24:41,563 --> 00:24:44,649 λέει ότι ένας τύπος δεν μπορεί να φτιάξει πίτα αν θέλει. 467 00:24:44,691 --> 00:24:46,234 Λοιπόν, πώς λέγεται, Μπράιαν; 468 00:24:54,743 --> 00:24:56,411 Δεν ξέρω. 469 00:24:56,411 --> 00:24:58,663 Πρέπει να έχει όνομα. 470 00:24:58,705 --> 00:25:00,749 Ε... 471 00:25:00,790 --> 00:25:03,335 τι θα λέγατε να το αποκαλούσατε Κύριε Μπρέι; 472 00:25:03,376 --> 00:25:06,296 Δεν μπορείς να δώσεις το όνομά μου σε μια πίτα. 473 00:25:06,338 --> 00:25:07,631 Γιατί όχι; 474 00:25:07,672 --> 00:25:09,257 Το ονομάζεις από αυτό που περιέχει. 475 00:25:09,257 --> 00:25:12,719 Ποια είναι λοιπόν τα συστατικά; 476 00:25:12,761 --> 00:25:14,221 Δεν χρειάζεται να πει. 477 00:25:14,262 --> 00:25:16,431 Οι συνταγές είναι μυστικές. 478 00:25:19,434 --> 00:25:22,479 Ας το πούμε πίτα έκπληξη. 479 00:25:22,521 --> 00:25:25,273 Ναι. Η έκπληξη θα είναι 480 00:25:25,315 --> 00:25:27,776 το τρώει κανείς μην πεθάνετε από τροφική δηλητηρίαση. 481 00:25:39,329 --> 00:25:40,914 Αρκετά καλό. 482 00:25:49,881 --> 00:25:52,008 Πώς νιώθεις; 483 00:25:52,050 --> 00:25:54,886 Σαν να θα κερδίσω. 484 00:25:54,928 --> 00:25:56,763 Ξέρεις, δεν φαίνεσαι πολύ καλός. 485 00:25:56,805 --> 00:25:59,224 Ο Δρ Μάικ λέει ίσως εσύ θα έπρεπε να το πάρει χαλαρά. 486 00:25:59,266 --> 00:26:01,059 Και τι ξέρει; 487 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 - Είναι γιατρός. - Ναι; Το ίδιο και το αφεντικό μου. 488 00:26:03,395 --> 00:26:05,146 Είπε ότι δεν έχω τίποτα να ανησυχείς 489 00:26:05,188 --> 00:26:07,649 αλλά κερδίζοντας αυτόν τον αγώνα. 490 00:26:07,691 --> 00:26:11,069 παίρνω 10% του χρηματικού βραβείου. 491 00:26:11,111 --> 00:26:13,655 Αυτό είναι αν κερδίσεις. 492 00:26:13,697 --> 00:26:15,782 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να μείνεις σε αυτό το άλογο. 493 00:26:15,824 --> 00:26:17,784 Θα κάνει τα υπόλοιπα. 494 00:26:17,826 --> 00:26:18,827 Υπάρχουν πολλά περισσότερα να κερδίσει έναν αγώνα 495 00:26:18,868 --> 00:26:21,997 από το να μένεις πάνω σε ένα άλογο. 496 00:26:22,038 --> 00:26:23,873 Έτσι; 497 00:26:23,873 --> 00:26:25,208 Hyah! 498 00:26:26,418 --> 00:26:28,086 Τι στο διάολο κάνεις;! 499 00:26:34,884 --> 00:26:36,720 Κάποιος να πάρει ένα βαγόνι! 500 00:26:36,720 --> 00:26:38,346 Πάρε ένα βαγόνι! 501 00:26:42,934 --> 00:26:44,144 Τι συνέβη; 502 00:26:44,185 --> 00:26:46,146 Ο Ντρου λιποθύμησε. Έπεσε από το άλογό του. 503 00:26:46,187 --> 00:26:49,149 - Δοκίμασες να μυρίσεις άλατα; - Κανένα αποτέλεσμα. 504 00:26:49,149 --> 00:26:51,318 Υποψιάζομαι ότι έχει κρανιακή συμπίεση, 505 00:26:51,318 --> 00:26:52,736 συσσώρευση του αίματος. 506 00:26:52,777 --> 00:26:54,654 Χρειάζεται άμεση επέμβαση να το ανακουφίσει. 507 00:26:54,696 --> 00:26:56,323 Το γνωρίζω αυτό. 508 00:26:56,323 --> 00:26:59,075 Δυστυχώς, δεν το έχω κάνει ποτέ έκανε αυτή τη διαδικασία, 509 00:26:59,117 --> 00:27:01,953 οπότε έχω να τον στείλει στο Ντένβερ. 510 00:27:01,995 --> 00:27:04,205 - Μπορώ να το κάνω. - Ζητώ συγγνώμη; 511 00:27:04,247 --> 00:27:06,333 Μπορώ να κάνω το χειρουργείο στην κλινική μου. 512 00:27:06,374 --> 00:27:07,667 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 513 00:27:07,667 --> 00:27:09,753 Ναι, μια φορά. 514 00:27:09,794 --> 00:27:11,838 Αλλά ήταν στον δικό μου γιο. 515 00:27:11,838 --> 00:27:13,632 Πήδηξε από ένα δέντρο, 516 00:27:13,673 --> 00:27:16,092 και είχε θρόμβο αίματος πιέζοντας το νεύρο του αμφιβληστροειδούς. 517 00:27:16,134 --> 00:27:19,846 το εκτέλεσα μετά την εύρεση της διαδικασίας. 518 00:27:19,846 --> 00:27:21,973 Λοιπόν, ρωτήστε τον κ. Σλίκερ. Ήταν εκεί. 519 00:27:22,015 --> 00:27:23,725 Ναι. Την είδα να το κάνει. 520 00:27:23,767 --> 00:27:25,060 Και το αποτέλεσμα; 521 00:27:25,101 --> 00:27:26,770 Ανάρρωσε πλήρως. 522 00:27:26,811 --> 00:27:28,188 Τύχη. Είναι καθαρή τύχη. 523 00:27:28,188 --> 00:27:30,106 Δεν υπάρχει τρόπος να το πεις εκεί που μαζεύεται το αίμα 524 00:27:30,148 --> 00:27:33,735 ή αν είναι ακόμη δυνατό για να το φτάσω. 525 00:27:33,777 --> 00:27:36,363 Είναι πολύ επικίνδυνο να κινδυνεύει να ανοίξει το κρανίο. 526 00:27:36,363 --> 00:27:38,698 Είναι πολύ πιο επικίνδυνο για να τον στείλουν ταξίδι 527 00:27:38,698 --> 00:27:41,368 προσκρούσεις και τραντάγματα. 528 00:27:41,409 --> 00:27:42,869 Θα μπορούσε να πάθει εγκεφαλικό. 529 00:27:42,911 --> 00:27:44,037 Είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχει. 530 00:27:44,037 --> 00:27:46,748 Όχι! Είμαι η καλύτερη ευκαιρία. 531 00:27:46,790 --> 00:27:49,209 Αυτή είναι η γνώμη σου, αλλά είναι ασθενής μου, 532 00:27:49,250 --> 00:27:50,960 και θα αποφασίσω τι είναι καλύτερο για αυτόν. 533 00:27:51,002 --> 00:27:54,381 Δρ Κάσιντι, αν ήταν το όνομά μου Michael Quinn και όχι Michaela, 534 00:27:54,422 --> 00:27:56,174 θα με άφηνες να παίξω αυτή η διαδικασία, έτσι δεν είναι; 535 00:27:56,216 --> 00:27:58,635 Δεν δίνω δεκάρα ποιο είναι το όνομά σου. 536 00:27:58,677 --> 00:28:00,720 Ξέρω τον Ντρου και ξέρω ότι θα το έκανε μάλλον να πάρει τις πιθανότητές του 537 00:28:00,762 --> 00:28:02,389 σε ένα ταξίδι με βαγόνι στο Ντένβερ 538 00:28:02,430 --> 00:28:05,684 παρά να έχεις μια υστερική γυναίκα άνοιξέ τον! 539 00:28:05,725 --> 00:28:07,185 Προχωρώ! Κινηθείτε! 540 00:28:07,227 --> 00:28:08,895 Ερχομαι. Giddap. 541 00:28:18,154 --> 00:28:20,031 Δεν πειράζει, Δρ Μάικ. 542 00:28:20,073 --> 00:28:23,159 Δεν θα τα καταφέρει. 543 00:28:23,201 --> 00:28:24,953 Μπορεί να τον είχα σώσει. 544 00:28:24,994 --> 00:28:26,871 ξέρω. 545 00:28:34,337 --> 00:28:35,630 - Αυτό είναι υγρό. - Ναι, ναι. 546 00:28:35,672 --> 00:28:37,924 Ας δούμε. 547 00:28:37,966 --> 00:28:40,552 - Α, μου αρέσει αυτό. - Φαίνεται νόστιμο. 548 00:29:00,989 --> 00:29:03,658 Ναι, ναι. 549 00:29:03,658 --> 00:29:05,952 Δεν θα δοκιμάσεις την πίτα μου; 550 00:29:05,994 --> 00:29:07,495 Λοιπόν, πρέπει να δοκιμάσετε όλοι, Τζέικ, 551 00:29:07,537 --> 00:29:09,164 για να είναι ένας δίκαιος διαγωνισμός. 552 00:29:33,021 --> 00:29:36,065 Είναι ασυνήθιστο. 553 00:29:36,107 --> 00:29:38,193 Χρειάζομαι άλλη γεύση. 554 00:29:38,193 --> 00:29:40,195 Εδώ. Άσε με να προσπαθήσω. 555 00:29:46,618 --> 00:29:48,953 Είμαστε έτοιμοι να φτιάξουμε μια απόφαση, κύριοι; 556 00:29:56,753 --> 00:29:58,588 έχασα. 557 00:29:58,630 --> 00:30:00,256 Οχι ακόμη. 558 00:30:00,298 --> 00:30:02,592 Το θεωρούν αστείο. 559 00:30:02,634 --> 00:30:05,094 Έκανες το καλύτερό σου. 560 00:30:05,136 --> 00:30:07,180 Αυτό είναι που μετράει. 561 00:30:07,222 --> 00:30:10,016 Δεν κερδίζω ποτέ τίποτα. 562 00:30:10,058 --> 00:30:11,559 Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να έρθω τρίτος; 563 00:30:11,601 --> 00:30:13,645 Σσσς! 564 00:30:18,733 --> 00:30:21,569 Θέλω να ευχαριστήσω όλους που έφτιαξε μια πίτα. 565 00:30:21,569 --> 00:30:27,116 Τώρα, η κορδέλα της τρίτης θέσης πρόκειται να... 566 00:30:27,158 --> 00:30:29,536 Colleen Cooper για τη φραουλόπιτα της. 567 00:30:39,796 --> 00:30:43,550 Τώρα, κορδέλα δεύτερης θέσης πηγαίνει στη Μάργκαρετ Κορνέλ 568 00:30:43,591 --> 00:30:45,468 για τη ρεβανόπιτα της. 569 00:30:48,304 --> 00:30:51,683 Και η πρώτη θέση πηγαίνει στον... 570 00:30:51,724 --> 00:30:53,977 Μπράιαν Κούπερ για την πίτα έκπληξή του. 571 00:30:59,315 --> 00:31:01,442 Πάω. 572 00:31:01,484 --> 00:31:05,446 Πάω. 573 00:31:05,488 --> 00:31:08,324 Μπράιαν, αυτό ήταν το πιο... 574 00:31:08,366 --> 00:31:11,244 διεγερτική πίτα που δοκιμάσαμε. 575 00:31:11,286 --> 00:31:18,293 Πες στους λαούς τι βάζεις μέσα. 576 00:31:18,334 --> 00:31:19,669 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 577 00:31:23,464 --> 00:31:25,842 Doc Cassidy! Γιατρέ! 578 00:31:38,897 --> 00:31:41,316 Ποιες πιστεύεις οι πιθανότητες του είναι τώρα, γιατρέ; 579 00:31:55,872 --> 00:31:57,790 Ίσως θα έπρεπε να καθίσεις λίγο. 580 00:31:57,832 --> 00:31:58,917 Είμαι εντάξει. 581 00:31:58,958 --> 00:32:01,586 Όχι, δεν είσαι. 582 00:32:01,586 --> 00:32:03,254 Έστειλε εκείνον τον νεαρό να πεθάνει 583 00:32:03,296 --> 00:32:06,883 όταν μπορεί να τον είχα βοηθήσει, μόνο και μόνο επειδή είμαι γυναίκα. 584 00:32:06,925 --> 00:32:08,676 Έκανες το καλύτερό σου. 585 00:32:08,718 --> 00:32:09,844 Είναι η ίδια προκατάληψη 586 00:32:09,886 --> 00:32:12,931 αυτό με κρατάει από την ιππασία σε αυτόν τον αγώνα, 587 00:32:12,931 --> 00:32:15,642 μόνο που τώρα το άλογό του δεν θα κερδίσει. 588 00:32:15,683 --> 00:32:18,603 Πώς το ξέρεις αυτό; Θα πάρει νέο αναβάτη. 589 00:32:18,603 --> 00:32:20,104 Βάζω το Flash στον αγώνα. 590 00:32:20,146 --> 00:32:21,731 Ο φλας θα τον νικήσει. 591 00:32:21,773 --> 00:32:24,025 Λοιπόν, ποιος θα την καβαλήσει; 592 00:32:24,067 --> 00:32:25,860 θα. 593 00:32:28,321 --> 00:32:31,824 Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. 594 00:32:31,866 --> 00:32:33,826 Αλλά εγώ είμαι αυτός που θα έπρεπε να την καβαλήσει. 595 00:32:33,868 --> 00:32:36,287 Δεν θα σε αφήσουν. 596 00:32:36,287 --> 00:32:37,914 Κι αν δεν ξέρουν; 597 00:33:05,316 --> 00:33:07,151 Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; 598 00:33:21,874 --> 00:33:23,209 Μην κουνάτε τους γοφούς σας. 599 00:33:23,251 --> 00:33:25,753 Δεν κουνάω ποτέ τους γοφούς μου. 600 00:33:25,795 --> 00:33:27,588 Ό,τι και να κάνεις, μην το κάνεις. 601 00:33:27,630 --> 00:33:31,092 Πρέπει να συγκρατηθείς τα δάχτυλα των ποδιών σου έξω, 602 00:33:31,134 --> 00:33:33,094 περπάτα πρώτα στα τακούνια σου, 603 00:33:33,136 --> 00:33:34,887 τσαχπινιά. 604 00:33:40,810 --> 00:33:41,894 Τοιουτοτροπώς; 605 00:33:41,936 --> 00:33:43,187 Καλύτερα. 606 00:33:48,276 --> 00:33:50,695 Δώσε μου την μπαντάνα σου. 607 00:33:50,737 --> 00:33:52,321 Καλή ιδέα. 608 00:33:59,704 --> 00:34:00,830 Κρατήστε τα χέρια σας στις τσέπες σας 609 00:34:00,872 --> 00:34:02,248 άρα δεν βλέπουν πόσο μικροί είναι. 610 00:34:02,290 --> 00:34:04,250 Τι γίνεται με τη φωνή; 611 00:34:04,292 --> 00:34:06,044 Μη μιλάς και μη χαμογελάς. 612 00:34:08,379 --> 00:34:10,048 Μπορούμε να πούμε στους ανθρώπους ότι είναι κωφή. 613 00:34:10,089 --> 00:34:11,924 Αυτός. Βλέπω; Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 614 00:34:11,966 --> 00:34:14,177 Ένα τέτοιο γλίστρημα, όλα τελείωσαν. 615 00:34:14,218 --> 00:34:16,387 Ίσως μπορείτε να τσιγαρίσετε τον καπνό. 616 00:34:16,429 --> 00:34:17,889 Δεν το άντεχα αυτό. 617 00:34:17,889 --> 00:34:20,933 Πήρα λίγη γλυκόριζα. Θα μπορούσες να το μασήσεις. 618 00:34:20,975 --> 00:34:22,018 Εδώ. 619 00:34:25,688 --> 00:34:28,066 Πάρτε ένα μεγάλο ραβδί στο μάγουλό σας. 620 00:34:55,968 --> 00:34:59,889 Ο Δρ Μάικ... 621 00:34:59,931 --> 00:35:02,433 Σκεφτόμουν ίσως Δεν θα οδηγήσω στον αγώνα. 622 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 Τι λες; 623 00:35:05,019 --> 00:35:08,439 Νιώστε μια αστεία ιππασία εναντίον σου. 624 00:35:08,481 --> 00:35:10,775 Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός ποιος δεν πρέπει να καβαλήσει, λοιπόν. 625 00:35:10,817 --> 00:35:12,860 Την πήρες. Θέλω να το κάνετε. 626 00:35:12,902 --> 00:35:15,822 Και θέλω να καβαλήσεις. 627 00:35:15,863 --> 00:35:18,407 Απλώς πρέπει και οι δύο να κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 628 00:35:18,449 --> 00:35:20,993 Και αν κερδίσεις, θα ήμουν ενθουσιασμένος, 629 00:35:21,035 --> 00:35:24,122 και αν κερδίσω, Θα σου δώσω το έπαθλο. 630 00:35:24,163 --> 00:35:26,290 Θα είναι το δώρο μου, σε σένα και την Ίνγκριντ. 631 00:35:26,290 --> 00:35:29,127 Είσαι σίγουρος; 632 00:35:29,168 --> 00:35:30,878 Απλά μη με τρέχεις έξω από το μονοπάτι. 633 00:35:39,053 --> 00:35:41,097 Θέλεις Destiny να πρωτοστατήσει στην αρχή 634 00:35:41,139 --> 00:35:42,974 αν καβαλάει. 635 00:35:43,015 --> 00:35:45,726 Αφήστε τον να πάρει δύο ή τρία μήκη μπροστά σου. 636 00:35:45,768 --> 00:35:48,271 Και μην ξεχνάς, πρέπει να οδηγείς σαν αγόρι. 637 00:35:48,312 --> 00:35:50,481 Πώς είναι αυτό; 638 00:35:50,481 --> 00:35:53,025 Πέρνα πάνω από το λαιμό του, σκύψτε μπροστά. 639 00:35:53,067 --> 00:35:54,318 Αυτό είναι σωστό. 640 00:35:54,360 --> 00:35:57,905 Τώρα, εδώ είναι ο αγώνας κερδίζεται ή χάνεται. 641 00:35:57,947 --> 00:35:59,323 Αυτό είναι που κάνεις την κίνησή σου. 642 00:35:59,323 --> 00:36:01,742 Τι κάνουμε εδώ; 643 00:36:01,784 --> 00:36:02,869 Λοιπόν, έχεις δύο επιλογές. 644 00:36:02,910 --> 00:36:05,872 Ο συντομότερος δρόμος είναι πάνω από τα κούτσουρα, αλλά μην το κάνετε. 645 00:36:05,913 --> 00:36:07,498 Το έδαφος από την άλλη πλευρά είναι γεμάτο τρύπες. 646 00:36:07,540 --> 00:36:09,125 Θα μπορούσατε να πάρετε μια άσχημη πτώση. 647 00:36:09,167 --> 00:36:11,335 Αν κόψεις γύρω από το δέντρο, είναι περισσότερο, 648 00:36:11,377 --> 00:36:13,337 Αλλά το Flash εδώ μπορεί να γίνει ευκρινές. 649 00:36:13,337 --> 00:36:14,839 Μπορεί να κόψει τους άλλους. 650 00:36:14,881 --> 00:36:16,966 Γυρίζει σαν όνειρο. 651 00:36:17,008 --> 00:36:21,387 Μετά από αυτό, αναλάβετε το προβάδισμα, και το κρατάς. 652 00:36:33,399 --> 00:36:36,194 Λόρεν, ο Λέστερ θα αγωνιστεί. 653 00:36:36,235 --> 00:36:38,404 - Έχω νέο αναβάτη. - ΠΟΥ; 654 00:36:38,446 --> 00:36:41,032 - Ξαδέρφη μου. - Δεν ήξερα ότι είχες ξάδερφο. 655 00:36:41,073 --> 00:36:42,867 Ναι. Μόλις μπήκα από το Soda Springs. 656 00:36:42,909 --> 00:36:45,536 Θα καβαλήσω το άλογο αυτού του μικρού κοριτσιού; 657 00:36:45,536 --> 00:36:47,205 Καλύτερα από ό,τι έκανες. 658 00:36:47,205 --> 00:36:48,581 Πώς σε λένε αγόρι μου; 659 00:36:52,460 --> 00:36:55,504 Νομοσχέδιο. 660 00:36:55,546 --> 00:36:57,048 Πόσο χρονών είσαι, Μπιλ; 661 00:36:59,425 --> 00:37:02,428 Αρκετά παλιά για να τρώω. 662 00:37:02,470 --> 00:37:04,388 Είσαι απαίσια χαριτωμένος. 663 00:37:09,894 --> 00:37:11,771 Αφήστε τον ήσυχο. Είναι -- Είναι ντροπαλός. 664 00:37:15,316 --> 00:37:17,068 Δεν μπορεί να μιλήσει; 665 00:37:17,109 --> 00:37:20,238 Δεν χρειάζεται, αγάπη μου. 666 00:37:20,238 --> 00:37:21,906 Θα σταθούμε τριγύρω μιλώντας, 667 00:37:21,906 --> 00:37:23,950 ή θα έχουμε ιπποδρομία, ε; 668 00:37:38,589 --> 00:37:41,217 Ο Doc Cassidy έχει τον εαυτό του ένας νέος αναβάτης. 669 00:37:42,593 --> 00:37:45,012 Είναι ο Χανκ. 670 00:37:45,054 --> 00:37:46,097 Δέσμη νήματος; 671 00:37:46,138 --> 00:37:47,974 Hank on Destiny. 672 00:37:48,015 --> 00:37:50,977 Κύριε, αλλά αργά, και θα διπλασιάσω το στοίχημά μου. 673 00:37:51,018 --> 00:37:53,312 Οι κληρώσεις του Κολοράντο πρόκειται να ξεκινήσει. 674 00:37:53,354 --> 00:37:56,148 - Αναβάτες, παρατάξτε. - Κολλάω με τον Μάθιου. 675 00:37:56,190 --> 00:37:59,110 αιδεσιμότατος Τζόνσον θα απευθυνθεί τώρα στα άλογα. 676 00:37:59,151 --> 00:38:01,862 Κύριε, ζητούμε την ευλογία σου για αυτούς τους γενναίους άνδρες 677 00:38:01,904 --> 00:38:04,073 και γρήγορα άλογα. 678 00:38:04,115 --> 00:38:06,033 Δώστε τους δύναμη και κουράγιο, 679 00:38:06,075 --> 00:38:08,536 και καθοδηγήστε τους όλους σε μια ασφαλή επιστροφή. 680 00:38:11,372 --> 00:38:14,959 Ο αγώνας ξεκινά και τελειώνει εδώ στο Grover's Pastures. 681 00:38:14,959 --> 00:38:18,587 Τρέξτε επτά μίλια πριν Willow Creek, πάνω από την κορυφή, 682 00:38:18,629 --> 00:38:21,549 και γύρω από το άλσος βελανιδιάς. 683 00:38:21,590 --> 00:38:24,302 Υπάρχουν τέσσερα σημεία ελέγχου. 684 00:38:24,302 --> 00:38:27,221 Πρέπει να τους περάσεις όλους αλλιώς θα αποκλειστείς. 685 00:38:27,263 --> 00:38:29,348 Είμαι τόσο νευρικός. 686 00:38:29,390 --> 00:38:32,310 Όποιος αναβάτης πέσει αποκλείεται. 687 00:38:32,310 --> 00:38:33,477 Είναι απλά ένας αγώνας. 688 00:38:33,519 --> 00:38:35,146 Ο ήλιος θα βγει ακόμα το πρωί. 689 00:38:35,146 --> 00:38:36,605 ξέρω. 690 00:38:36,647 --> 00:38:38,566 Αλλά αισθάνεται σαν όλος ο κόσμος παρακολουθεί. 691 00:38:38,607 --> 00:38:40,109 Το πεπρωμένο είναι το αγαπημένο. 692 00:38:40,151 --> 00:38:41,944 Ο Αλί Μπάμπα πληρώνει 2-προς-1. 693 00:38:41,986 --> 00:38:43,529 Είναι η τελευταία μας κλήση. 694 00:38:43,571 --> 00:38:45,489 Τελικά στοιχήματα. 695 00:38:48,409 --> 00:38:52,538 Μπράιαν, συγγνώμη που έκανα πλάκα της πίτας σας. 696 00:38:52,580 --> 00:38:53,914 Δεν πειράζει. 697 00:38:53,956 --> 00:38:55,541 Είμαι περήφανος για σένα. 698 00:38:57,960 --> 00:39:01,172 Ποιος είναι αυτός που καβαλάει τον Flash; 699 00:39:01,172 --> 00:39:03,174 Ο ξάδερφός μας ο Μπιλ. 700 00:39:03,174 --> 00:39:04,342 Ο ξάδερφος Μπιλ; 701 00:39:04,383 --> 00:39:07,970 Θα μπορούσα να ορκιστώ Ξέρω αυτό το μικρό παιδί. 702 00:39:08,012 --> 00:39:11,515 Η αλήθεια είναι ότι ήταν εδώ στο παρελθόν. 703 00:39:11,515 --> 00:39:14,518 Τον διασκέδασα μάλιστα μια φορά. 704 00:39:14,518 --> 00:39:17,021 Αναβάτες, είστε έτοιμοι; 705 00:39:18,606 --> 00:39:20,983 Ουάου, όου! 706 00:39:21,025 --> 00:39:23,694 Όποιος πηδήξει το όπλο θα αποκλειστεί. 707 00:39:23,694 --> 00:39:26,655 Η απόφαση των κριτών είναι οριστική. 708 00:39:26,697 --> 00:39:29,700 Τώρα, ετοιμαστείτε, ορίστε... 709 00:39:31,369 --> 00:39:33,537 - Χια! - Χια! 710 00:39:33,579 --> 00:39:34,955 Ωχ! 711 00:39:34,997 --> 00:39:38,334 Έλα, Ματθαίο! Έλα, Ματθαίο! 712 00:39:46,217 --> 00:39:48,260 Έλα, Μπιλ! Βόλτα! 713 00:39:48,302 --> 00:39:49,970 Ωχ! 714 00:39:50,012 --> 00:39:51,347 Ουάου, όου! 715 00:39:56,435 --> 00:39:58,312 Έλα, Χανκ! 716 00:40:14,120 --> 00:40:16,539 Μόλις το πήρα αυτό από το σημείο ελέγχου ένα. 717 00:40:16,539 --> 00:40:19,375 Λέει εδώ Το πεπρωμένο προηγείται, 718 00:40:19,417 --> 00:40:22,878 αλλά ο Matthew Cooper στο Scout είναι μόνο ένα μήκος πίσω. 719 00:40:22,920 --> 00:40:24,964 - Πού πας; - Πάω στο σημείο ελέγχου τρία. 720 00:40:25,005 --> 00:40:26,382 Θα επιστρέψω αμέσως. 721 00:40:27,925 --> 00:40:31,220 Έλα, Ματθαίο! Ναι, ναι! 722 00:41:03,127 --> 00:41:05,004 Είσαι πληγωμένος; 723 00:41:05,045 --> 00:41:06,505 Όχι! Μη σταματάς! 724 00:41:06,547 --> 00:41:07,423 - Είσαι σίγουρος; - Ναι! 725 00:41:07,465 --> 00:41:09,842 Συνεχίζω! Πιάσε τον! Μην τον αφήσετε να κερδίσει! 726 00:41:09,884 --> 00:41:12,845 Hyah! Έλα, Φλας! 727 00:41:12,887 --> 00:41:14,555 Πιάσε τον! 728 00:41:14,597 --> 00:41:16,599 Πιο δύσκολο, Flash in the Sky! 729 00:41:30,321 --> 00:41:32,948 Hyah! 730 00:41:32,948 --> 00:41:33,991 Εδώ έρχεται. 731 00:41:38,329 --> 00:41:39,413 Ορίστε. 732 00:41:43,584 --> 00:41:47,463 Στο σημείο ελέγχου δύο, είναι το πεπρωμένο στο προβάδισμα, 733 00:41:47,463 --> 00:41:51,425 μετά ο Αλί Μπαμπά, μετά το Σταρ. 734 00:41:51,467 --> 00:41:54,553 Ο Μάθιου Κούπερ έχει πέσει. 735 00:41:54,595 --> 00:41:57,389 Είναι εντάξει, αλλά είναι εκτός αγώνα. 736 00:41:57,431 --> 00:41:59,308 Τι γίνεται με το Flash; 737 00:42:09,527 --> 00:42:11,987 Πήγαινε γύρω, πήγαινε γύρω! 738 00:42:13,614 --> 00:42:16,575 Τα κατάφερε. Ερχομαι! 739 00:42:23,123 --> 00:42:24,416 Πάω! 740 00:42:36,136 --> 00:42:38,222 Εδώ είναι! 741 00:42:38,264 --> 00:42:40,599 Το φλας ανεβάζει ταχύτητα. 742 00:42:40,641 --> 00:42:43,143 Το Flash περνάει από το Destiny σαν ανεμοστρόβιλος. 743 00:42:49,149 --> 00:42:51,151 Είναι Flash μπροστά τώρα. 744 00:42:51,151 --> 00:42:52,778 Το φλας ρυθμίζει το ρυθμό. 745 00:42:52,820 --> 00:42:55,155 Τι έκπληξη είναι αυτό. 746 00:42:55,155 --> 00:42:59,827 Το Flash εκτελείται όπως δεν είδες ποτέ! 747 00:42:59,868 --> 00:43:03,080 Αλλά εδώ έρχεται το Destiny, κλείνει γρήγορα. 748 00:43:03,122 --> 00:43:06,041 Κάτι συνέβη με το Flash. 749 00:43:06,083 --> 00:43:09,169 Έχει χάσει το ρυθμό της, και το Destiny προχωράει. 750 00:43:12,298 --> 00:43:16,844 Το πεπρωμένο είναι μπροστά κατά μήκος -- κατά δύο μήκη. 751 00:43:16,885 --> 00:43:19,680 Δεν νομίζω ότι κανένας μπορεί να πιάσει το Destiny τώρα. 752 00:43:22,099 --> 00:43:23,183 Τι συνέβη; 753 00:43:23,225 --> 00:43:24,768 Τα πόδια της πρέπει να έχουν υποχωρήσει. 754 00:43:24,810 --> 00:43:27,021 Δεν μπορούσε να το κρατήσει. Όλα τελείωσαν. 755 00:43:27,062 --> 00:43:29,356 Μην τα παρατάς ακόμα. 756 00:43:29,356 --> 00:43:32,151 Πρέπει να προλάβεις, Φλας. Μπορείτε να το κάνετε. 757 00:43:36,697 --> 00:43:38,699 Υπομονή! Έρχεται ξανά το Flash! 758 00:43:38,699 --> 00:43:41,243 Αυτό το αλογάκι πετάει! 759 00:43:41,285 --> 00:43:44,371 Είναι με λαιμό και λαιμό, Flash και Destiny! 760 00:43:44,413 --> 00:43:48,834 Και είναι Flash in the Sky! 761 00:44:15,277 --> 00:44:17,321 Το έκανες! 762 00:44:20,741 --> 00:44:21,617 Ναι! 763 00:44:37,424 --> 00:44:39,259 - Το έκανες. - Σίγουρα το έκανες. 764 00:44:39,301 --> 00:44:40,719 - Ωχ! - Έλα! 765 00:44:45,140 --> 00:44:46,350 Ω, Κύριε! 766 00:44:46,392 --> 00:44:48,268 Είσαι αποκλεισμένος. 767 00:44:48,310 --> 00:44:49,937 Κέρδισε δίκαια! 768 00:44:49,937 --> 00:44:53,107 Δεν το έκανε! Παραβίασε τους κανόνες! 769 00:44:53,107 --> 00:44:56,151 - Ο νικητής είναι το Destiny. - Όχι! Αυτό δεν είναι δίκαιο! 770 00:44:56,193 --> 00:44:58,362 Η μαμά πρέπει να πάρει το βραβείο. 771 00:44:58,404 --> 00:45:00,072 Ξέρουμε τι κάναμε. 772 00:45:00,114 --> 00:45:02,116 Ο Flash κέρδισε. 773 00:45:02,116 --> 00:45:04,284 Είναι το πιο γρήγορο άλογο στη Δύση. 774 00:45:17,464 --> 00:45:18,799 Καλή βόλτα. 775 00:45:23,470 --> 00:45:25,806 Ας το ακούσουμε για τον Dr. Mike και Flash! 776 00:45:25,848 --> 00:45:27,182 Άκου, άκου! 777 00:45:27,224 --> 00:45:28,934 Ωχ! 778 00:45:34,940 --> 00:45:37,735 Υπάρχουν και άλλες φυλές. Μπορούμε να την εισάγουμε σε αυτά. 779 00:45:37,776 --> 00:45:40,362 Όχι. Νομίζω απλά την παίρνουμε σπίτι. 780 00:45:52,207 --> 00:45:55,002 Η πόλη θα μιλήσει για αυτό εδώ και πολύ καιρό. 781 00:45:55,043 --> 00:45:56,462 Σκέψου ότι θα το αφήσουν κορίτσια να κάνουν βόλτα του χρόνου; 782 00:45:56,503 --> 00:45:58,213 Όχι. 783 00:45:58,255 --> 00:45:59,840 Κάποτε όμως.